[文化台州会客厅]
邀请嘉宾：黄岩区文广新局副局长 徐正琳
浙江群星民间艺术民乐团团长 张觉平
浙江群星民间艺术团舞蹈团团长 黄宛茹
原黄岩区文化馆馆长 鲍澄文

会客时间：5月27日
主持：蒋回力

　　上月，浙江群星民间艺术团代表中国远赴巴西参加米纳斯州国际民间艺术节，使当地掀起了一股中国热。记者特约群星民间艺术团部分团员，倾听他们在巴西的所见所闻所感。

　　巴西之旅
　　你们心目中的巴西是什么样子的？
　　张觉平（以下简称张）：巴西留给我的印象还是比较深刻的，现在每天零晨2点左右，我还会不自觉醒来。巴西的太阳白晃晃的，直射下来非常强烈，蛮像西藏的，我这辈子都不会忘记。
　　黄宛茹（以下简称黄）：要我概括巴西之旅，我用一个字概括---累。我们凌晨4点半从黄岩出发，先坐5小时的汽车到上海搭法航航班，从上海飞巴黎要12小时，再从巴黎飞圣保罗要12小时，再飞17个半小时才到演出第一站---米纳斯州的帕拉卡图。算下来，整个行程光在车上和飞机上的时间就有50个小时。
　　舞蹈团除成员几乎都是第一次参加跨国演出。女孩子出门不容易，有的还是第一次坐飞机，没想到一坐就是几十个小时，她们的腿都肿起来了。
　　到巴西演出前，你们都做了哪些准备？
　　鲍澄文（以下简称鲍）：接到通知后，早在去年年底我就开始准备此次行程。首先是语言关。巴西国内主要说葡萄牙语，懂英语的很少。我就想，就我这外语水平，过去准不顶用。于是，我就从网上查询“巴葡”（巴西版葡萄牙语），在笔记本上记录日常用语，比如打招呼、食品用语，旁边还加注中文发音。到了那边，这笔记本还发挥了大用场。
　　现在网络这么发达，我主要还是通过网络详细查询当地各种资料，比如海拔、气候、植被、住宿等相关资料。米纳斯州位于巴西东南部，是高原地区，平均海拔800米，早晚温差大，我们团员有的还带上皮衣和毛线衫，有备无患。我还通过“谷歌地球”来参看当地实际情况，我们准备还是比较充分。
　　我主要负责全团的后勤以及拍摄工作，吸取上次访葡萄牙教训，这次光反转片我就带了60多卷。
　　黄：早在3月份，我们舞蹈团就开始排练演出节目。一般来说，每周安排3次排练，每次半天时间。我们舞蹈团团员都是业余的，可以说她们都不容易，有的调休甚至请假参加排练。虽说时间很紧，但大家都很团结，没有提条件。

　　巴西印象
　　巴西之行，你们印象比较深刻的事情有哪些？
　　徐正琳（以下简称徐）：原定参加米纳斯州国际民间艺术节有7个国家，分别是塞尔维亚、俄罗斯、以色列、智利、意大利、中国和巴西当地的民间艺术团。结果，意大利民间艺术团由于路途遥远取消了行程。当时，巴西也很担心我们来不了，曾多次与我们联系、确认。我告诉他们，答应过的事情我们一定会做到。
　　一到巴西，我们还互赠礼品。我们带去了黄岩的翻簧、中国结、纸扇和丝绸，这些东西把老外都看呆了。
　　张：我们与这些国家的民间艺术团同台演出，当地掀起一股“中国热”。我印象最深刻的是在巴西四个城市演出，一路上只遇到了两位中国人，他们是温州人。巴西人对我们的民族舞蹈以及民族乐器二胡和笛子非常感兴趣，演出间隙，一些巴西的小孩子都围上来，争着拉拉二胡，弹弹琵琶，吹吹笛子。
　　巴西国家电视台还全程跟踪采访我们艺术团。一位曾留学北京的巴西妇女带着孩子，我们走到哪她跟到哪。她说，要让孩子也感受中国文化的魅力。
　　我们一到巴西，一些当地人误认为我们是日本人。我就跟他们比划，“No,Japanese! I’m Chinese!”后来每次踩街，热情的巴西人一看到中国队伍，就会兴奋地喊道：“China！China！”
　　我们不仅与当地观众互动频繁，与参加演出的各国艺术团之间交流也多。我们团跟塞尔维亚人住一起，关系特别亲密。他们一看到我们，用中文跟我们打招呼。当时我惊了一下，比划过后才知道他们当中有四五个人去过杭州和上海。到后来他们一见到我们就高呼：“中国，万岁！中国，万岁！”我也用现学的塞尔维亚语回应：“塞尔维亚，万岁！”其中一位小伙子一激动，还把身上的T恤脱下来就套在我身上。
　　黄：我们都过了一把明星瘾。每当我们演出完毕，当地巴西人都围上来，围着我们要求签名，张觉平老师更是成了明星中的明星，找他签名的人都要排队。

　　艺术团多次走出国门
　　浙江群星民间艺术团是一个怎样性质的组织？请徐副局长给我们的读者介绍一下。
　　徐：浙江群星民间艺术团创办于2001年12月，是一支长期活跃在黄岩城乡的民间艺术表演团体。我们艺术团下辖三个艺术团，分别是公元民乐团、双鸽舞蹈团和永宁合唱团，团员超过200人。艺术团现拥有国家级笛子演奏家、二胡演奏家和民间舞蹈家等，并屡次在国内获奖。多年来，艺术团扎根橘乡大地，情系橘乡人民，为繁荣当地群众性文化生活作出了一定的贡献。
　　前几年，受中国群众文化学会的委派，浙江群星民间艺术团就东渡扶桑，代表中国参加在日本东京举办的第二届世界民俗艺术节。在东京演出6场后，艺术团又赴长崎参加5场巡回演出。双人舞《闹元宵》、传统灯舞《花灯》、《橘乡锣鼓》、器乐合奏曲《金蛇狂舞》等9个颇具浓郁乡土气息和民族风格的文艺节目，深深地吸引了日本观众。艺术团在日本献演后，演出所在的城市刮起了一股“中国风”。中央外宣刊物《对外宣传通讯》还对此作了专门的宣传。
　　2004年7月，应国际民间艺术节葡萄牙组委会的邀请，艺术团又代表中国远涉重洋，飞赴葡萄牙参加国际民间艺术节。民间舞蹈《闹花灯》、《月光下的凤尾竹》、《踏歌》、民间器乐笛子独奏《京剧流水板》等节目，向国外观众展现了一幅生机勃勃的风情画卷。
　　在国内众多民间艺术团中，群星艺术团为何能够脱颖而出，并多次走出国门享誉国外，其成功的秘诀又是什么？
　　徐：多年来，黄岩特别重视群众性文化活动，经常开展丰富多彩的活动。由于工作突出，黄岩文化馆曾连续5年获得“全国先进文化馆”、“全国文化工作先进集体”等荣誉称号，并多次受到省文化厅的表彰。中国群众文化学会对我们的评价很高，因此一有活动首先就想到了我们。
　　2000年我们第一次代表中国到日本访问演出的时候，部、省厅、市局三级审核非常严查。经过2000年和2004年的演出后，文化部对我们也比较放心，本来此行文化部要派一人与我们同行，结果他临时未能成行，部里就没有另外指派人，而是放心让我们独自前往。

　　机制灵活造就活力
　　上次你们去葡萄牙，政府拨了5万元经费，艺术团个人还掏了一部分。此次到巴西访问演出，经费如何解决？平时艺术团是如何运作的？
　　鲍：多渠道的筹资机制是艺术团得以生存的保障。在政府没有固定拨款的情况下，艺术团建立了灵活的筹资机制，即通过政府补助、企业赞助、社会支持等多渠道筹资方式，来举办丰富多彩的文艺演出。政府则采用拨活动专款的方式，解决艺术团参加政府主办的大型活动和出访演出的费用。公元集团、双鸽集团、永宁制药厂每年分别赞助给群星民间艺术团下属团活动经费；相关企业也乐意承担艺术团到企业演出及代表企业参加比赛的一切费用。
　　徐：此次参加巴西国际民间艺术节，黄岩区政府高度重视，特意拨了23万元经费，解决了全团路费问题。
　　群星民间艺术团不同于专业剧团，它没有编制，没有财政固定拨款，也没有专业演员。因此，艺术团从建团起就注重培养和体现良好的团队精神。全团业余文艺工作者心往一处想，劲往一处使，人人都为繁荣橘乡文艺事业默默奉献自己。
　　“群星”是中国的民间友好使者，它今后将会一如既往地以自己特殊的方式塑造艺术，展现中华文化的精髓，架起通往国际的友谊桥梁。