关闭

“望范子”与“娘姨范”

2015-11-21 12:32:39  来源:中国台州网-台州晚报   郭建利

“望范子基日晏届要落雨爻”。——看样子今天下午要下雨了。

范子指模样、样子、有点模样。如:壮成忒范子,拔是贪嘴猛之故。(胖成这样,就是太会吃的缘故。)望范子:看样子。表示一种揣测和猜想:大概、可能。

“面范”、“范”也表示“样子、模样”,“范”相当于普通话“范儿”。如:面范蛮熟(似曾相识)。“范”是后缀。譬如说母女相貌很像,临海土话有多种讲法:娘囡面范全相像、侯像咯,样样该,一色一样。侯:很;用力、使劲。等于“蛮”。“侯”在吴语区其它地方似未见到,是临海话特有的程度副词。一色一样相当于“一式一样”。譬如做父母的这样说:儿啊样,囡啊样,两只手摊平,一个拨渠20万钞票,一色一样。

面范上介人(相貌遗传哪个)?上姆还是上爸?两兄弟面范{勿会}像,一个上娘一个上爸。这里的“上”指“遗传”。

台州话里小孩叫小佬人、小人,小女孩叫女小人。如果小孩子某些言行似成人,就说“有点大人范”;而一个大人表现出孩子气,则称其“小人范”、“小佬人范”。小人没出息或果蔬长得不好叫勿像范。

各式范:特别的样子、方式。如:该人勿上勿落(不是很正常),做事干各式范。各式:不一样、异样。该盆菜前日咯,味道~。意谓有点馊味了。渠晓得××是局长嘅囡,望人拔各式爻:他知道××是局长之女,看人的眼光就不一样了。也叫各别范、各别样相。

抖乱范:性急、风风火火的样子。抖乱指性急,两者多作贬意。自作主张、鲁莽行事叫抖卵卵。

临海称鹅为“呆大(音艾陀)”,因鹅整日晃着笨拙的身躯踱着方步“呆、呆”地叫,故骂人傻瓜也叫呆大(温岭黄岩读如年度)。于是骂人糊涂就叫呆大范、大痴(方音陀处)范。

脏乎乎、肮脏的样子叫烂污范、龌龊范、邋遢(方音“辣搭”)范、鏖糟范。温岭叫腌臜范。上述同义词均表示邋里邋遢,相当于脏兮兮。如:镬灶间污加污,渍加渍,望开~,饭啊啜勿落。

还有:鬼倒范、鬼范、死倒范、忒死范。前二者指不正规,捉弄人。搞鬼的做法令人不耻。后二者指言行举止令人鄙夷、下作。如不孝行为:该逆子忒~,千万人讲。

类似的有嵌眼范、戳眼范。有的人超市买荸荠时,将顶上的葱一个个摘掉,以减轻重量。忒范式装来~(这样子做来很过分)。其实这里的“戳”并不十分准确。清代胡文英《吴下方言考》卷十收“{女畜}”字:~,音畜。《通俗文》曰:“不媚曰~,……”。案:~,不入眼也。谓难看之物曰“~眼”。《广韵?入声一屋》:“{女畜},不媚也。许竹切。”

如果一个男人的行为婆婆妈妈,像中年妇女,那叫娘姨范。也形容男子举止言谈不爽快、不大方,忸怩,有扭扭捏捏的女性化倾向。相当于“伪娘”,或许性取向有点偏差。又叫“难过范”(另指尴尬或令人生气的情境)。姑娘步态婀娜多姿,就说:大娘头走路袅记袅记。而小伙子女性化的举止叫袅袅动。害羞叫屋人相。细佬{勿会}出豁,侯怕难为情咯。(男孩没出息,很怕难为情的)。俗话说胆大有官做。但有的人是叶公好龙,假胆大。

(作者供职于台州学院中文系)

余彩虹
相关阅读