关闭

台州方言:啊呐呐 戗心戗噢

2017-04-29 13:55:56  来源:中国台州网-台州晚报   郭建利

大意是“真想不到”

啊呐呐,有钞票拔忒仙,走外国嬉嬉上茅坑头样。

意为:啊真想不到,有钱人就这么惬意,到外国旅游像上自家厕所一样便捷、随意。在临海话里,“啊呐呐”、“啊呐”、“啊勒呐”、“啊呐耐耐”、“噢呐呐”均是感叹词。表赞叹,羡慕;惊讶。也可表讽刺、不屑。用于句首。有时这个“呐”甚至重复四次或五次:啊呐呐呐呐。啊呐呐呐呐心焦死。啊呐呐呐呐神经神噢。啊呐呐呐呐戗心戗噢。

戗心:懊恼;痛心。近义词:戗夹、戗夹噢(糟糕)。有人写作呛心、创心,似不确。戗 [qiāng] ,表示逆向、不顺;(言语)冲突,决裂。如:戗风而行。/《儒林外史》:丁言志跳起身来道:“我就不该讲名士,你到底也不是一个名士!”两个人说戗了,揪着领子,一顿乱打。(第五十四回《病佳人青楼算命呆名士妓馆献诗》)

台州话里,对着干、不顺从叫拗戗。戗心戗噢:真懊恼;很痛心。近义词“老实怨噢”。如:该屋漏水,~。/ 银行卡落噢办办忒啰嗦,~。噢:了。/ 讲着小人,~。俺望手脚酸噢(我看失去信心了)。

譬如小猢狲入野魂,滑外皮,讲讲皮次次,拨渠朏臀(把他屁股)掴来“喇啊喇”,打得讨叫饶会做记(长记性)歇噢。

嚯,叹词,表示赞叹或惊讶:~,曩时(如今)灵湖公园装来忒好望!“嚯”也是象声词:头勾得~啊~还在啜面(吃面条)。

啊呐呐,宝贝儿一脚踏空,礌一跤,脚髋头敲乌青,心痛得猛。啊呐耐耐:感叹词。根据语境可表达多种意思:真是这样,难得,没想到。

啊呐、啊勒呐:啊。如:~,江苏台“最强大脑”嘅选手都忒聪明。/ ~,渠屋里书忒多,满登登十个书架。/~,腌芥菜株一坛恰装满满。

“噢呐呐、噢诺、噢诺诺”都可表示肯定,有时也透出嘲讽之意。如:~,烧饭啊会爻,蛮慧咯。“赫表、呃表”,羡慕感叹词。如:~,班人(他们)初中毕业拔(就)闯到外国做生意,老实煞夹!

还有一个感叹词“嗬啊呵”:啊,一下子……如:老太婆省啜省着(穿)积了几万块钞票,运气吞,~,拨(被)贼骨头偷开爻。

班鬼老实,整日在微信群里讲玩笑。“班鬼老实”系感叹:这帮人真是的……。类似的有“曩才老实”“曩时老实”:现在啊真是的。

台州话里有个高频率使用的感叹句:天诛噢!或:该天诛诛噢!

路边烧烤摊食材、卫生都堪忧,但是吃的人夜夜不断,坐满登登:“该天诛诛噢!”/ 昨日股票恰抛噢,基日突突叫爬起来爻(了),空个几万块。该天诛噢!/ 天诛噢,下半夜还在打炮仗!/ 啊天诛绝灭噢,尔啊想进,渠啊想进,走名牌学堂读书造难难噢。

天诛绝灭:天诛地灭。但此詈语并非都表示诅咒。“天诛”的实义往往虚化了,仅表示惊叹:股票忒涨涨,天诛诛噢。有时甚至具有亲昵的含意,“天诛囡”就是亲昵的称谓,即宝贝囡。

责任编辑:余彩虹
相关阅读